1 00:00:42,249 --> 00:00:44,332 2 00:00:44,332 --> 00:00:46,957 3 00:00:46,957 --> 00:00:48,874 4 00:00:48,874 --> 00:00:51,582 5 00:00:56,832 --> 00:01:03,249 Sjeća li se netko kada točno prvi su postali svjesni svijeta? 6 00:01:04,332 --> 00:01:10,332 Prva slika koje se svjesno sjećaju? 7 00:01:11,582 --> 00:01:14,957 Siguran sam da to vrlo malo čini 8 00:01:16,124 --> 00:01:21,582 Ali vjerovali ili ne, ja sam jedan od njih 9 00:01:22,249 --> 00:01:26,332 Ovo je bila moja prva slika 10 00:01:34,749 --> 00:01:37,374 Moje ime je Jan Dara 11 00:01:37,999 --> 00:01:41,166 | rođen je u središtu Bangkoka 12 00:01:42,624 --> 00:01:47,374 | dao mi je ime čovjek | zvan "Otac" 13 00:01:48,749 --> 00:01:52,791 | dao sam sebi svoje prezime 14 00:01:53,457 --> 00:01:56,332 To je bilo ime moje pokojne majke 15 00:01:57,416 --> 00:02:00,582 Vjerovali ili ne, kad | rođen je... 16 00:02:00,957 --> 00:02:06,749 ...odmah nakon babice izvukao me iz utrobe... 17 00:02:07,249 --> 00:02:09,457 ...život moje majke se naglo ugasio 18 00:02:15,832 --> 00:02:22,791 Od tog trenutka moj navodni otac počeo me mrziti 19 00:02:29,374 --> 00:02:31,041 Jan-rai! (Prokleto kopile!) 20 00:02:31,041 --> 00:02:33,624 21 00:03:04,249 --> 00:03:07,541 Khun Luang, Khun Luang radi za vladu 22 00:03:07,624 --> 00:03:14,999 Zarađuje 20 bahta, ali živi kao bogat čovjek 23 00:03:15,207 --> 00:03:18,749 Khun Luang, Khun Luang radi za vladu 24 00:03:18,832 --> 00:03:21,624 Zarađuje 20 bahta, ali živi kao bogat čovjek 25 00:03:21,707 --> 00:03:24,207 Odlazi! Prokleto kopile! 26 00:03:25,499 --> 00:03:27,541 Nefilijalno! 27 00:03:28,082 --> 00:03:29,916 Zašto si rođen? 28 00:03:29,999 --> 00:03:31,666 Tvoje rođenje ubilo je tvoju majku! 29 00:03:31,791 --> 00:03:34,874 Pravi gad! 30 00:03:40,707 --> 00:03:42,207 majka... 31 00:03:47,374 --> 00:03:48,999 majka... 32 00:03:52,874 --> 00:03:54,416 33 00:03:54,499 --> 00:03:58,916 Ovo je Khun Luang, moj 'otac' 34 00:03:59,166 --> 00:04:04,916 Nakon što je majka umrla, pokazao je veliku tugu 35 00:04:05,166 --> 00:04:09,041 Najavio je da se više nikada neće oženiti 36 00:04:09,124 --> 00:04:14,582 Naredio je kućanstvo promatrati žalost 5 godina 37 00:04:14,916 --> 00:04:19,041 Dao je otkaz na poslu, i živio od mirovine 38 00:04:19,249 --> 00:04:24,124 Tuga ga je spriječila u radu 39 00:04:47,499 --> 00:04:51,374 Zašto plačeš, bijedniče? 40 00:04:52,374 --> 00:04:54,249 šuti! 41 00:04:54,749 --> 00:04:56,416 Stop! Dosta je bilo! 42 00:04:56,499 --> 00:04:58,207 Waad, ne miješaj se u ovo! 43 00:05:12,457 --> 00:05:15,541 Buapan, donesi malo čiste vode 44 00:05:26,582 --> 00:05:31,082 Ne brini, draga, zacijelit će za dan-dva 45 00:05:31,207 --> 00:05:38,166 Ovo je bilo drugačije od vremena bacio je šalicu i prestrašio me 46 00:05:38,499 --> 00:05:41,916 Ovaj put | vidio krv 47 00:05:42,041 --> 00:05:43,541 majko! 48 00:05:44,082 --> 00:05:48,749 Ovo je bilo višestruko šokantnije i bolnije 49 00:05:49,249 --> 00:05:50,666 Prestani plakati 50 00:05:50,749 --> 00:05:52,957 | konačno shvatio 51 00:05:53,041 --> 00:05:55,707 Gdje su dovraga svi? 52 00:05:55,791 --> 00:05:58,832 ...koliko me mrzio 53 00:05:59,082 --> 00:06:02,957 Zatvorite ga u Green House! 54 00:06:03,124 --> 00:06:06,957 | nisam očekivao da ću biti kažnjen uzrokujući majčinu smrt 55 00:06:07,041 --> 00:06:10,166 Ali ovo je bila moja kazna... 56 00:06:12,124 --> 00:06:15,082 ...I ja sam trebao biti dječak bez oca 57 00:06:15,166 --> 00:06:17,166 Vi ste to tražili! 58 00:06:18,166 --> 00:06:20,749 Uskoro ćeš biti sa svojom majkom! 59 00:06:44,707 --> 00:06:46,207 Majka! 60 00:06:49,082 --> 00:06:50,666 Majka! 61 00:07:13,582 --> 00:07:18,666 Majko, žao mi je | učinio da umreš! 62 00:07:19,624 --> 00:07:22,874 Žao mi je više nego ikome na svijetu! 63 00:07:24,374 --> 00:07:26,499 žao mi je! 64 00:07:38,082 --> 00:07:39,499 Majka! 65 00:07:39,999 --> 00:07:40,999 Jan! 66 00:07:41,082 --> 00:07:42,041 Majka! 67 00:07:42,124 --> 00:07:43,207 Jan! 68 00:07:51,332 --> 00:07:52,874 69 00:07:52,957 --> 00:07:55,082 Nakon što je moja majka umrla... 70 00:07:55,374 --> 00:08:00,082 ...teta Waad je došla iz Pijita u Bangkok da pazi na mene 71 00:08:01,416 --> 00:08:04,249 Bila mi je kao prava majka 72 00:08:05,166 --> 00:08:12,374 Jedina osoba na koju sam se mala mogla osloniti... za sve 73 00:08:12,457 --> 00:08:20,999 Budite jaki! Ne budi zločest ili ćeš opet dobiti temperaturu 74 00:08:31,957 --> 00:08:34,166 Gdje je moja majka? 75 00:08:34,332 --> 00:08:36,874 Teta Waad, | nedostaje mi majka 76 00:08:39,916 --> 00:08:45,457 Jadna Jan, moraš pokušati pripadati ovoj kući 77 00:08:48,707 --> 00:08:50,457 | gospođice... 78 00:08:50,749 --> 00:08:52,999 ...želim miris majčine grudi 79 00:08:53,082 --> 00:08:57,916 Nikada nisam upoznao majčine grudi 80 00:08:58,624 --> 00:09:00,916 Nikada nisam upoznao majčine grudi 81 00:09:02,541 --> 00:09:04,749 Lezi, draga 82 00:09:09,082 --> 00:09:11,207 Ne idi, teta Waad 83 00:09:11,291 --> 00:09:14,749 Pusti me da legnem s majčinim grudima 84 00:10:08,916 --> 00:10:11,207 Evo, Jan, evo majčine grudi 85 00:10:11,291 --> 00:10:13,541 majka... 86 00:10:39,707 --> 00:10:44,582 | još uvijek ne znam što je to bilo... 87 00:10:44,666 --> 00:10:49,874 ...to me natjeralo na iskorištavanje Dobrota tete Waad tako besramna 88 00:10:50,832 --> 00:10:53,541 Idi spavati, moj dobri dječače 89 00:10:57,832 --> 00:11:02,416 U svakom slučaju, teta Waad je uvijek bila dobra prema meni 90 00:11:03,791 --> 00:11:06,999 Uvijek me je zvala svojim "dobrim dečkom" 91 00:11:08,207 --> 00:11:13,082 Čak i tog dana koji mi je dao moje prvo sjećanje 92 00:11:14,749 --> 00:11:17,332 | pričao ti o tome, sjećaš se? 93 00:11:30,707 --> 00:11:34,041 Molim te, Khun Luang, on nas promatra 94 00:11:37,249 --> 00:11:40,874 Pa što? Ne bi se trebao probuditi usred noći! 95 00:11:47,749 --> 00:11:52,082 Jan, draga, zatvori oči 96 00:11:59,791 --> 00:12:02,124 97 00:12:02,207 --> 00:12:03,374 Jan! 98 00:12:03,457 --> 00:12:05,416 Dođi vidjeti svoju sestru 99 00:12:05,499 --> 00:12:08,374 Nije li dražesna? 100 00:12:12,416 --> 00:12:19,874 Vidjeti? Nije li dražesna? 101 00:12:31,582 --> 00:12:34,791 Khun Waad ti želi reći da je rodila 102 00:12:34,874 --> 00:12:37,457 Dobro, sad nas ostavite na miru! 103 00:12:41,707 --> 00:12:44,332 Volim je puno, Jan 104 00:12:44,999 --> 00:12:46,791 Daj da vidim... 105 00:12:47,499 --> 00:12:50,791 Prokleti Jan, ovo se tebe ne tiče! 106 00:12:50,874 --> 00:12:52,832 Gubi se odavde! 107 00:12:54,374 --> 00:12:57,791 U domaćinstvo je stigla još jedna cijenjena osoba 108 00:12:59,291 --> 00:13:02,374 Čim je naučila... 109 00:13:03,374 --> 00:13:10,416 ...njezin ju je otac naučio da me prezire 110 00:13:11,666 --> 00:13:17,041 Svi ostali u kući zvali su me "Khun Jan" 111 00:13:18,249 --> 00:13:21,957 Njoj, | bio je "Prokleti Jan" 112 00:13:22,291 --> 00:13:27,666 Khun Kaew, pazi gdje hodaš! 113 00:13:32,457 --> 00:13:34,832 Majko, jesi li već spremna? 114 00:13:34,916 --> 00:13:36,541 Samo trenutak, draga 115 00:13:38,791 --> 00:13:43,832 Malo bliže, gospođo... Budite mirni... 116 00:13:45,249 --> 00:13:46,416 osmijeh... 117 00:13:46,499 --> 00:13:49,624 Jedan, dva, tri... 118 00:13:51,249 --> 00:13:54,707 Saisoi, odvedi Khun Kaewa dolje 119 00:13:55,832 --> 00:13:56,916 Jan, dođi ovamo 120 00:13:56,999 --> 00:14:00,332 Ne slikaj se s njim! 121 00:14:00,499 --> 00:14:03,207 On nije ni tvoj ni tatin sin! 122 00:14:03,291 --> 00:14:05,832 Zašto se slikati s njim? 123 00:14:05,916 --> 00:14:09,874 Jan, dođi i slikaj se sa mnom 124 00:14:11,582 --> 00:14:13,541 Priđi bliže, Jan 125 00:14:13,916 --> 00:14:15,749 Nasmiješi se, Jan 126 00:14:15,832 --> 00:14:16,957 spreman 127 00:14:17,041 --> 00:14:19,332 Jedan, dva, tri... 128 00:14:26,374 --> 00:14:30,749 Dakle, ovo sam ja, Jan Visanan 129 00:14:31,416 --> 00:14:34,749 Za Khun Luanga, uvijek "Jan-rai" ("Prokleto kopile") 130 00:14:34,999 --> 00:14:40,874 Zapravo, | nije mi smetalo što me tako zove 131 00:14:41,916 --> 00:14:45,957 Trebao je pogoršati: "Sine kopile!" 132 00:14:46,041 --> 00:14:47,957 Onda bi mi se više svidjelo 133 00:14:48,582 --> 00:14:51,624 Možda on ipak nije moj otac! 134 00:14:51,999 --> 00:14:55,707 Ako sam kopile, gdje je moj pravi otac? 135 00:14:56,041 --> 00:14:58,416 Ne gubite vrijeme pokušavajući pogoditi... 136 00:14:58,499 --> 00:15:00,624 Priča je prilično jadna 137 00:15:00,707 --> 00:15:02,957 Reći ću ti kasnije 138 00:15:03,832 --> 00:15:08,499 "Vilairek Visanan" 139 00:15:08,832 --> 00:15:11,124 Otac i kćer bili su savršen spoj 140 00:15:11,207 --> 00:15:13,874 Khun Luang provodi manje vremena ljuteći se na mene... 141 00:15:14,124 --> 00:15:19,624 ...80 da bi mogao provesti više vremena učeći je da bude baš poput njega 142 00:15:19,707 --> 00:15:23,499 Srećom, sudbina je donijela i druga nova lica u moj život otprilike u to vrijeme 143 00:15:23,582 --> 00:15:26,832 | imao mnoga moja formativna iskustva u tim godinama 144 00:15:27,457 --> 00:15:30,166 Khun Jan tako naporno radi 145 00:15:46,499 --> 00:15:48,291 Može | pomoći ti? 146 00:15:48,582 --> 00:15:50,916 useljavam se 147 00:15:51,541 --> 00:15:53,957 Učiteljeve naredbe 148 00:15:57,457 --> 00:15:58,582 149 00:15:58,666 --> 00:16:04,666 Khen i Saisoi stvoreni su jedno za drugo 150 00:16:05,207 --> 00:16:08,707 Khen je bio sin kuhara 151 00:16:09,124 --> 00:16:16,166 Saisoi je doveden Khun Luang kao Kaewova dadilja 152 00:16:31,749 --> 00:16:36,374 Ako se nije brinula za Kaewa ili raditi nešto za Khun Luanga... 153 00:16:36,457 --> 00:16:40,707 ...uvijek je nestajala u Khenovoj sobi 154 00:16:41,499 --> 00:16:45,582 Što radiš vani? hajde 155 00:16:45,666 --> 00:16:48,082 Khen mi je bio kao najbolji prijatelj 156 00:16:48,207 --> 00:16:50,707 Bio je dvije-tri godine stariji 157 00:16:51,041 --> 00:16:54,249 Bili smo jako različiti, ali dobro se slagao 158 00:16:54,332 --> 00:16:58,332 Khen me upoznao sa seksom kao terenskim sportom 159 00:17:04,041 --> 00:17:11,082 Imati samo 17 godina, | nisam imao vlastitog iskustva 160 00:17:13,207 --> 00:17:16,666 Khun Jan... tako je mlad! 161 00:17:16,749 --> 00:17:20,624 Molim te, učini mu uslugu 162 00:17:37,624 --> 00:17:38,916 Khen, dosta je! 163 00:17:38,999 --> 00:17:40,582 Khun Jan! 164 00:17:42,249 --> 00:17:45,457 Khun Jan! Sve je spremno! 165 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Ne budi nervozna 166 00:17:50,291 --> 00:17:53,874 Svi su prvi put nervozni 167 00:17:55,957 --> 00:17:56,707 ostavit ću te 168 00:17:56,791 --> 00:17:57,499 Khen... 169 00:17:57,832 --> 00:17:59,166 ...Khen! 170 00:18:02,457 --> 00:18:07,041 Saisoi, ako ne želiš... 171 00:18:07,457 --> 00:18:10,457 Ne suzdržavaj se, Khun Jan 172 00:18:35,832 --> 00:18:41,707 Nakon tog prvog puta, | nije imao problema sa samostalnim letenjem 173 00:18:41,832 --> 00:18:46,041 Zbog Khun Luanga kuća je zaudarala na seks 174 00:18:46,291 --> 00:18:50,291 I tako mi nije bilo teško slijediti taj primjer 175 00:19:22,791 --> 00:19:25,874 "UVOD U SEX" 176 00:19:35,624 --> 00:19:37,207 Očekujete nekoga? 177 00:19:37,291 --> 00:19:39,207 Moja zvijezda izvođač Waen... 178 00:19:50,291 --> 00:19:56,082 Pusti se! Ova soba je naš harem! 179 00:20:01,874 --> 00:20:04,166 Pogledajmo tamo! 180 00:20:04,374 --> 00:20:06,999 | želim ovo srušiti 181 00:20:07,457 --> 00:20:11,207 Ima li još nešto? 182 00:20:11,791 --> 00:20:15,499 Neki se materijali mogu ponovno upotrijebiti 183 00:20:15,582 --> 00:20:20,374 Ali većina ih je dotrajala... 184 00:20:22,332 --> 00:20:25,624 | želim srušiti i ovo 185 00:20:25,874 --> 00:20:27,999 Prema ovom tlocrtu... 186 00:20:35,207 --> 00:20:38,041 Teta Waad, što se događa u Green Houseu? 187 00:20:38,124 --> 00:20:40,457 Ruše ga 188 00:20:55,791 --> 00:20:57,499 majka... 189 00:21:00,791 --> 00:21:03,416 190 00:22:23,249 --> 00:22:26,207 Ovo je moj Hyacinth 191 00:22:26,707 --> 00:22:30,416 | upoznao ju je u večernjoj školi učitelja Salija 192 00:22:32,207 --> 00:22:38,957 Svake večeri prije nastave, | dao sve od sebe da je upoznam 193 00:22:39,416 --> 00:22:41,124 194 00:22:42,124 --> 00:22:43,624 195 00:23:06,624 --> 00:23:08,291 oprostite 196 00:23:09,582 --> 00:23:12,207 svibanj | hodati s tobom? 197 00:23:34,541 --> 00:23:36,624 Pusti me da ti pomognem! 198 00:24:14,957 --> 00:24:18,041 Bolje idi, kasno je 199 00:24:19,957 --> 00:24:22,874 Još uvijek si sam ovdje ovako kasno? 200 00:24:23,832 --> 00:24:27,624 Tata se ne vraća do 11 201 00:24:27,707 --> 00:24:28,791 IIPa"? 202 00:24:30,124 --> 00:24:31,832 moj otac 203 00:24:33,291 --> 00:24:35,374 To nam daje dovoljno vremena! 204 00:24:35,666 --> 00:24:39,874 Ne žuri u krevet, Vratit ću se da ti pravim društvo 205 00:24:42,916 --> 00:24:46,707 | volio Hyacinth... | volio Hyacinth... 206 00:24:46,874 --> 00:24:49,041 | govorio sam sebi tako svake noći 207 00:24:49,124 --> 00:24:51,249 Naravno, | nije znao što je ljubav 208 00:24:51,332 --> 00:24:53,582 Ali | bio siguran da je to to 209 00:24:54,124 --> 00:24:58,249 U to vrijeme | nije imao pojma što je ljubav 210 00:24:58,541 --> 00:25:01,832 Ali moji su instinkti vjerojatno bili u pravu 211 00:25:56,332 --> 00:25:58,332 Khen, mladi gospodar je ovdje 212 00:25:58,624 --> 00:25:59,832 Khen, hoćemo li ići? 213 00:25:59,916 --> 00:26:02,624 Kasnije... idemo kasnije... 214 00:26:03,999 --> 00:26:05,749 Khen, idemo! 215 00:26:09,791 --> 00:26:12,832 Izgleda sjajno u toj košulji 216 00:26:13,707 --> 00:26:15,832 Samo za večeras, Khen 217 00:26:15,999 --> 00:26:19,832 Bio sam jako strpljiv, ali ipak nećeš dijeliti ovu djevojku sa mnom 218 00:26:19,916 --> 00:26:23,374 Želiš da je stara i smežurana prije | približiti joj se? 219 00:26:23,457 --> 00:26:27,207 Koji vrag... 220 00:26:28,124 --> 00:26:30,457 Razgovarat ćemo o ovome kasnije 221 00:26:31,207 --> 00:26:32,832 Što? 222 00:26:38,124 --> 00:26:40,832 Khen, slušaj... 223 00:26:42,041 --> 00:26:46,207 Zašto ne možemo imati jednu djevojku koja nam se sviđa? 224 00:26:46,291 --> 00:26:49,999 Kao na način na koji mislim dobro o svojoj majci? 225 00:26:50,916 --> 00:26:55,541 Razmišljati o djevojci na način na koji mislimo o svojim majkama? 226 00:26:56,166 --> 00:26:59,041 | odustati! 227 00:27:07,207 --> 00:27:08,541 Khun Kaew! 228 00:27:08,624 --> 00:27:12,166 Khen, nemoj se motati ovdje 229 00:27:12,374 --> 00:27:18,624 Ili ću reći da te moj otac baci... ti i tvoja majka van! 230 00:27:24,582 --> 00:27:27,541 | samo ga je plašio 231 00:27:27,707 --> 00:27:30,207 Igrajmo se, Saisoi 232 00:27:32,124 --> 00:27:34,207 233 00:28:01,166 --> 00:28:03,707 Okreni se i daj mi da vidim 234 00:28:12,707 --> 00:28:15,541 Nakon što je Zelena kuća srušena... 235 00:28:15,707 --> 00:28:18,249 ...Khun Luang je uskoro sagradio novu zgradu 236 00:28:19,291 --> 00:28:28,791 Bilo je to za još jednu moju 'majku', Khun Boonlueang 237 00:29:31,957 --> 00:29:36,207 Što je tako zanimljivo, Khun Jan? 238 00:29:36,291 --> 00:29:37,707 ništa 239 00:29:37,999 --> 00:29:40,624 Pomozi mi da ga uhvatim! 240 00:30:42,791 --> 00:30:46,707 Trebao bi otići sada, tada će nam tata više vjerovati 241 00:31:20,291 --> 00:31:23,499 Vratio si se, Jan... Jesi li jeo? 242 00:31:23,582 --> 00:31:25,332 Da, | imati 243 00:31:32,082 --> 00:31:33,832 Što nije u redu? 244 00:31:35,457 --> 00:31:37,249 Što nije u redu, Jan? 245 00:31:37,749 --> 00:31:41,041 Teta, poznajete li onu gospođu u novoj kući? 246 00:31:41,749 --> 00:31:44,291 Da, ona je Khun Boonlueang 247 00:31:46,957 --> 00:31:48,666 Khun Boonlueang 248 00:31:51,957 --> 00:31:58,749 Bila je s tvojim ocem prije nego što je oženio tvoju majku 249 00:31:59,666 --> 00:32:01,457 kopile! 250 00:32:02,207 --> 00:32:06,332 Čekaj, Jan, tvoj otac je imao jako dobar razlog... 251 00:32:06,416 --> 00:32:09,249 ...oženiti tvoju majku 252 00:32:10,249 --> 00:32:12,249 | znaj to, teta Waad 253 00:32:12,332 --> 00:32:16,041 Što više | učiti, što više | mrzi ga 254 00:32:16,666 --> 00:32:18,541 | samo ga mrzi, ne brini za to 255 00:32:19,082 --> 00:32:25,166 Čekaj... što ti znaš? Tko ti je rekao? 256 00:32:25,666 --> 00:32:30,666 | sam sam to saznao Khun Luang ne može biti moj otac 257 00:32:30,832 --> 00:32:34,832 Meni je to dovoljno 258 00:32:35,457 --> 00:32:39,249 Što ako otkrijete da ste pogriješili? 259 00:32:41,332 --> 00:32:47,207 Da je Khun Luang moj pravi otac, Radije bih gorio u paklu 260 00:33:25,749 --> 00:33:30,541 Zaboga, nećak Jan danas ima čast! 261 00:33:31,832 --> 00:33:36,166 Gdje je dovraga Waen? Kako se usuđuješ doći ovamo? 262 00:33:36,416 --> 00:33:38,624 Nema veze, Khun Luang 263 00:33:38,874 --> 00:33:42,374 Dobro je da s vremena na vrijeme dođe ovamo 264 00:33:43,207 --> 00:33:47,166 Trebali bismo se upoznati 265 00:33:47,249 --> 00:33:49,791 Jan mi je kao sin – dijete 266 00:33:49,874 --> 00:33:51,749 što ti misliš 267 00:33:52,666 --> 00:33:54,416 hvala vam 268 00:33:55,916 --> 00:33:59,999 Gdje si dovraga bio, Waen? Sve si gori! 269 00:34:00,082 --> 00:34:02,957 | pomagao Poomu u kuhinji 270 00:34:03,041 --> 00:34:04,666 Poslužite nas! 271 00:34:04,749 --> 00:34:06,124 Da gospodine 272 00:34:08,124 --> 00:34:11,832 Sada kada je Waen ovdje, možete izaći! 273 00:34:14,041 --> 00:34:18,124 Posjeti me opet, Jan 274 00:34:18,999 --> 00:34:20,957 svibanj | imaš li tvoje dopuštenje, Khun Luang? 275 00:34:21,082 --> 00:34:23,832 | može vam pomoći da ga disciplinirate 276 00:34:24,624 --> 00:34:27,207 Khun B, samo ga tretiraj kao jednog od slugu 277 00:34:27,416 --> 00:34:31,749 On ne vrijedi više od toga 278 00:34:33,916 --> 00:34:37,707 čuješ to? Sada imate drugu tetu 279 00:34:37,791 --> 00:34:41,457 Ne morate se držati podalje 280 00:34:45,041 --> 00:34:49,124 Hvala, teta 281 00:34:50,249 --> 00:34:53,249 | željeti | mogao dolaziti svaki dan 282 00:34:53,416 --> 00:34:55,999 Dobro, moj nećače 283 00:35:18,082 --> 00:35:24,791 Od tog trenutka, | više nije bio član Khenova harema 284 00:35:27,082 --> 00:35:33,082 Da nisam sa Hyacinthom, Požurio bih do kuće Khun Boonlueanga 285 00:35:54,166 --> 00:35:56,166 Pomozi si, Jan 286 00:35:56,374 --> 00:36:00,957 Ako vam nešto nije jasno, pitajte me 287 00:36:02,666 --> 00:36:04,624 hvala ti puno 288 00:36:21,499 --> 00:36:23,041 Khun Kaew! 289 00:36:26,541 --> 00:36:28,166 Khun Kaew! 290 00:36:30,416 --> 00:36:32,082 Khun Kaew! 291 00:37:27,207 --> 00:37:29,957 Khun Kaew! ne idi! 292 00:37:30,541 --> 00:37:35,874 Khun Kaew! 293 00:37:40,749 --> 00:37:42,332 Khen! 294 00:37:58,916 --> 00:38:02,207 smiri se! Što nije u redu? 295 00:38:07,957 --> 00:38:11,082 Pazi, Khen! 296 00:38:18,749 --> 00:38:20,666 Što je sve to bilo? 297 00:38:20,749 --> 00:38:22,832 | nemam pojma 298 00:38:23,416 --> 00:38:26,291 Stvarno? | ne vjeruj 299 00:38:27,624 --> 00:38:29,499 Učinio si nešto odvratno, zar ne? 300 00:38:29,582 --> 00:38:32,874 | ne bi se usudio! 301 00:38:51,166 --> 00:38:52,791 Khun Kaew! 302 00:39:00,582 --> 00:39:02,166 Khun Kaew! 303 00:39:21,874 --> 00:39:23,332 oprosti 304 00:39:36,832 --> 00:39:38,416 zumbul... 305 00:39:45,499 --> 00:39:47,874 Ne, ništa... 306 00:39:51,082 --> 00:39:52,874 Slatki snovi 307 00:40:40,291 --> 00:40:42,374 Predsjednik Hoover prima njihova veličanstva u Bijeloj kući" 308 00:40:48,707 --> 00:40:50,707 zumbul... 309 00:41:18,707 --> 00:41:20,207 Khun B... 310 00:41:21,124 --> 00:41:23,457 Kako si me nazvao? 311 00:41:24,457 --> 00:41:27,332 Ima li problema s mojim ušima?! 312 00:41:28,082 --> 00:41:32,791 Draga moja, samo me tvoj otac zove "Khun B" 313 00:41:34,707 --> 00:41:39,374 Čini se | moram te prestati smatrati djetetom... 314 00:41:43,249 --> 00:41:47,624 Prestani buljiti u mene 315 00:41:48,082 --> 00:41:50,332 Čekaj vani 316 00:41:50,416 --> 00:41:54,374 Dama bi se trebala moći oprati nasamo 317 00:42:40,332 --> 00:42:42,582 Ne možete odoljeti nevirenju? 318 00:42:42,707 --> 00:42:45,499 Glupi dječače, što će ti to koristiti? 319 00:42:45,582 --> 00:42:49,207 | didn't know you were in the bathroom! 320 00:42:49,374 --> 00:42:52,749 | thought you'd gone upstairs with your book and dozed off 321 00:42:52,832 --> 00:42:58,666 Užasno mi je žao... | stvarno jesam 322 00:42:58,791 --> 00:43:02,082 Sve | wanted was to wash myself 323 00:43:06,332 --> 00:43:09,582 | don't think you're sorry at all 324 00:43:09,791 --> 00:43:12,499 | think you're actually quite happy 325 00:43:13,791 --> 00:43:17,332 That's no need to explain! 326 00:43:17,832 --> 00:43:24,374 Now you've seen all of me... | mogu te zamoliti za uslugu 327 00:43:25,791 --> 00:43:30,041 Prvo se operi, and make sure your hands are clean 328 00:43:30,457 --> 00:43:33,541 Onda dođi gore 329 00:43:35,374 --> 00:43:38,041 Operite i noge 330 00:44:44,541 --> 00:44:47,666 Može | trust you to help me, Jan? 331 00:44:56,624 --> 00:45:00,791 Uzmi komad leda i prođi njime po mojim leđima 332 00:45:54,707 --> 00:45:56,832 Baš je vruće! 333 00:45:59,457 --> 00:46:02,916 Naručio sam kadu, ali ga još uvijek nisu isporučili 334 00:46:04,082 --> 00:46:07,249 Volio bih se namakati u hladnoj vodi 335 00:46:52,082 --> 00:46:56,957 Za danas je dosta... Hvala 336 00:47:15,541 --> 00:47:18,291 Molim te daj ovo Khun Waadu za mene 337 00:47:19,916 --> 00:47:22,541 Uz srdačan pozdrav 338 00:47:39,249 --> 00:47:43,166 Khun Jan! 339 00:47:43,332 --> 00:47:44,832 Velika nevolja! 340 00:47:46,082 --> 00:47:47,457 Saisoi je trudna! 341 00:47:47,666 --> 00:47:49,791 Uvijek sam se dobro ponašao prema tebi 342 00:47:50,416 --> 00:47:53,082 Ali budući da se ne ponašaš tako dobro prema sebi... 343 00:47:54,624 --> 00:47:56,624 ...| moram te pustiti 344 00:47:57,041 --> 00:47:58,624 Khun Kaew... 345 00:47:59,541 --> 00:48:01,499 Idemo kući, Saisoi 346 00:48:01,624 --> 00:48:03,041 Idemo 347 00:48:07,041 --> 00:48:09,999 Ne moramo više ostati u ovoj kući 348 00:48:38,582 --> 00:48:41,541 Trebao bi naučiti slikati ako imate priliku 349 00:48:42,499 --> 00:48:43,749 da 350 00:48:56,124 --> 00:49:00,082 Uvijek zapamtite da vam je potrebno mnogo svjetla 351 00:49:03,957 --> 00:49:06,749 Jan, daj mi trenutak, a zatim dođi do mene 352 00:49:08,749 --> 00:49:10,999 Danas je tako vruće... 353 00:50:01,082 --> 00:50:03,332 Mogu li...? 354 00:50:04,666 --> 00:50:06,499 Što? 355 00:50:16,332 --> 00:50:19,124 Lice ti gori! 356 00:52:07,707 --> 00:52:12,416 znaš što Reći ću ti jednu tajnu 357 00:52:12,666 --> 00:52:15,874 | planirao ostaviti tvog oca 358 00:52:16,374 --> 00:52:19,457 on... ja... 359 00:52:21,457 --> 00:52:23,082 360 00:52:27,832 --> 00:52:32,707 Ti si mi velika pomoć 361 00:52:33,874 --> 00:52:35,916 Sad si odrastao čovjek 362 00:52:36,707 --> 00:52:39,374 | treba ovisiti o vama 363 00:53:01,666 --> 00:53:03,166 Jeste li dugo čekali? 364 00:53:03,249 --> 00:53:05,457 | mislio da nećeš doći 365 00:53:05,916 --> 00:53:09,499 | rekao | bi 366 00:53:16,791 --> 00:53:18,582 Jeste li pušili? 367 00:53:22,291 --> 00:53:24,124 Osjećaš li miris? 368 00:53:24,207 --> 00:53:26,332 Prilično je jaka 369 00:53:31,749 --> 00:53:33,499 žao mi je 370 00:53:33,874 --> 00:53:37,832 zašto Budite svoji! 371 00:53:37,999 --> 00:53:40,332 Ti to znaš bolje od | učiniti 372 00:53:43,582 --> 00:53:45,916 odlaziš li 373 00:53:47,582 --> 00:53:49,957 Čemu žurba? 374 00:53:52,291 --> 00:53:54,166 Vidimo se sutra 375 00:54:06,249 --> 00:54:11,124 "Draga Hyacinth, ja..." 376 00:54:44,166 --> 00:54:46,666 Otvori ova vrata! 377 00:54:50,166 --> 00:54:53,499 Pomoć! Tko god je tu, neka pomogne! 378 00:54:53,791 --> 00:54:54,874 Khen! 379 00:55:13,207 --> 00:55:14,707 Khun Jan! Dopustite mi da objasnim! 380 00:55:14,832 --> 00:55:16,457 Khun Kaew me želio 381 00:55:16,624 --> 00:55:18,707 Rekla mi je da joj tako zavežem ruke 382 00:55:21,166 --> 00:55:23,624 Rekla je da će me optužiti za nešto loše ako | nije to učinio 383 00:55:23,707 --> 00:55:27,666 Dosta je, | razumjeti 384 00:55:30,791 --> 00:55:33,499 | mislim da te ovaj put ima, Khen 385 00:55:33,707 --> 00:55:38,041 Nema veze, sve dok mi vjeruješ 386 00:55:44,791 --> 00:55:48,082 majko! 387 00:55:48,582 --> 00:55:54,291 Jan me doveo ovamo i pokušao me maltretirati! 388 00:55:54,624 --> 00:55:56,041 majko ! 389 00:55:56,874 --> 00:56:00,291 Kloni me se, gade! 390 00:56:00,791 --> 00:56:05,291 Khen mi je pokušao pomoći, a ti si ga udario! 391 00:56:06,749 --> 00:56:08,249 Oh... Khen! 392 00:56:08,332 --> 00:56:09,916 Mama, ne miješaj se u ovo! 393 00:56:09,999 --> 00:56:11,999 jesi ozlijeđen 394 00:56:13,791 --> 00:56:16,041 | odustati 395 00:56:16,832 --> 00:56:19,124 jesi ozlijeđen 396 00:56:22,541 --> 00:56:25,166 gospođo! gospođo! 397 00:56:39,999 --> 00:56:43,374 Ti prokleto nezahvalno kopile! 398 00:56:43,957 --> 00:56:47,082 Ne vjerujte svemu što ona kaže 399 00:56:47,874 --> 00:56:50,999 Ne moraš me na to podsjećati Kaew je moja kći 400 00:56:51,707 --> 00:56:55,541 | poznajem je predobro... 401 00:56:56,624 --> 00:57:06,499 Ali tko ju je napravio ovakvom? Jesi! 402 00:57:06,916 --> 00:57:11,041 Razmazio si našu djevojku, Khun Luang 403 00:57:12,499 --> 00:57:14,749 Jedva da je čovjek! 404 00:57:14,832 --> 00:57:16,707 Majko, kako se usuđuješ to reći! 405 00:57:16,791 --> 00:57:17,374 Kaew! 406 00:57:17,457 --> 00:57:19,957 Nemoj, Waad, dijete je u šoku 407 00:57:20,124 --> 00:57:22,291 Ona to ne misli ozbiljno 408 00:57:22,374 --> 00:57:24,124 Pusti mene da preuzmem krivnju 409 00:57:24,291 --> 00:57:30,874 Khun Luang me može bičevati koliko god želi 410 00:57:31,082 --> 00:57:32,874 Nema šanse 411 00:57:38,957 --> 00:57:40,874 Daj mi svoje ruke 412 00:57:40,999 --> 00:57:44,124 Zakuni se da nećeš reći 413 00:57:44,374 --> 00:57:47,499 Jan, Gospodar te želi u glavnoj kući 414 00:57:51,416 --> 00:57:53,791 Zakleo si se 415 00:58:11,041 --> 00:58:14,416 Trebala bi stati na svoju kćer, ne s tim prokletim dječakom! 416 00:58:14,541 --> 00:58:17,291 Znaš, ima nešto Htio sam ti reći 417 00:58:17,999 --> 00:58:21,207 | mislim da je došao trenutak 418 00:58:21,749 --> 00:58:26,541 Ne zadovoljavaš me... znaš što | znači? 419 00:58:26,707 --> 00:58:29,291 Kako to možeš reći, Khun Luang? 420 00:58:30,457 --> 00:58:35,416 | došao u ovu kuću zbog mog dragog rođaka 421 00:58:38,332 --> 00:58:46,999 Jan je više od mog nećaka, on mi znači više od vlastitog djeteta 422 00:58:49,457 --> 00:58:52,332 Ta djevojka jedva da je čak i moja kći 423 00:58:52,749 --> 00:58:55,541 Samo zločesto dijete koje si mi strpao u trbuh 424 00:58:55,874 --> 00:58:59,499 | izgurao ju je zbog tebe, to je sve 425 00:58:59,582 --> 00:59:02,916 Waad, jesi li izgubio razum? 426 00:59:02,999 --> 00:59:05,374 učiniti | moram te podsjetiti... 427 00:59:07,041 --> 00:59:10,291 | ja sam gospodar ove kuće! 428 00:59:10,791 --> 00:59:18,249 Možda je nekad pripadao vašem rođaku, ali... 429 00:59:20,041 --> 00:59:22,541 Oče, eno ga! 430 00:59:24,832 --> 00:59:27,499 Khun Luang, ne diraj ga! 431 00:59:27,624 --> 00:59:30,207 Koja je tvoja isprika? 432 00:59:30,791 --> 00:59:34,041 Kako si to mogao učiniti mojoj kćeri, ti prokleto kopile? Jan-rai! 433 00:59:34,957 --> 00:59:38,999 Da Poomov sin nije uskočio, što bi se dogodilo? 434 00:59:40,624 --> 00:59:42,416 Jan-željeznica 435 00:59:44,457 --> 00:59:46,291 Ti prokleti lopovski sine! 436 00:59:46,374 --> 00:59:48,249 Ukaljan si svojim porijeklom! 437 00:59:49,624 --> 00:59:54,624 Ovo je granica! | nemaju snage da nastavimo s ovom šaradom! 438 00:59:55,041 --> 00:59:59,749 Sam si je ovo navukao! 439 01:00:00,582 --> 01:00:07,041 On ima sreće | ne daj ga uhapsiti! 440 01:00:07,374 --> 01:00:12,166 Ovo je kraj! Nema više! 441 01:00:12,249 --> 01:00:16,791 Što misliš gdje može otići? 442 01:00:17,791 --> 01:00:20,541 Dječak se nema kome drugome obratiti 443 01:00:20,791 --> 01:00:25,874 dečko? Dovoljno je star da izazove moju ljubomoru! 444 01:00:26,499 --> 01:00:29,041 | ne mogu podnijeti da ga grliš! 445 01:00:33,041 --> 01:00:35,624 Što misliš gdje može otići? 446 01:00:35,832 --> 01:00:39,499 koga briga Psi preživljavaju na ulici 447 01:00:40,916 --> 01:00:45,707 Ili se može vratiti živjeti s njim kriminalci iz kojih je potekao 448 01:00:52,874 --> 01:01:03,874 Jan, reci mi, ima li istine u tome što Kaew kaže? 449 01:01:09,457 --> 01:01:12,207 Što god mislite 450 01:01:13,832 --> 01:01:17,082 I dalje s istim trikovima! 451 01:01:18,332 --> 01:01:20,749 | ne želim više ništa s tobom 452 01:01:20,832 --> 01:01:27,541 Slušaj, od sada imaš nema dalje veze s ovom kućom! 453 01:01:27,791 --> 01:01:30,707 Više ne smijete koristiti moje prezime 'Visanan' 454 01:01:30,957 --> 01:01:33,166 Zovi se kako hoćeš! Budi 'Jan Bastard' za sve | briga! 455 01:01:33,249 --> 01:01:37,291 Čekati! | nikad nisam želio tvoje prezime 456 01:01:37,666 --> 01:01:39,957 'Jan Bastard' će mi dobro pristajati 457 01:01:40,041 --> 01:01:45,791 Ali ovo je bila kuća moje majke, a ja sam njen sin! 458 01:01:46,249 --> 01:01:49,624 Pa zašto ne | ostati ovdje? 459 01:01:49,832 --> 01:01:51,416 žao mi je... 460 01:01:51,499 --> 01:01:55,041 Ne možeš ostati jer | neće dati kuća-soba za ološ poput tebe! 461 01:01:55,124 --> 01:01:58,499 Jer te izbacujem iz svoje kuće! 462 01:01:58,707 --> 01:02:02,374 Razumiješ? Ovo je moja kuća! 463 01:02:03,166 --> 01:02:05,541 Ne razumiješ, zar ne? 464 01:02:05,624 --> 01:02:10,416 Da biste razumjeli, morate znati kako došao si da se rodiš... 465 01:02:10,499 --> 01:02:12,791 Ti sine lopova! 466 01:02:12,874 --> 01:02:18,707 Nemoj nastaviti, Khun Luang, sam ću mu reći 467 01:02:19,541 --> 01:02:23,874 dobro! Reci mu i vrati ga na njegovo mjesto 468 01:02:24,332 --> 01:02:27,457 I pobrini se da napusti ovu kuću! 469 01:02:27,957 --> 01:02:29,791 Idemo 470 01:02:30,374 --> 01:02:32,082 oče! 471 01:02:33,291 --> 01:02:37,124 Ne još! 472 01:02:38,082 --> 01:02:43,499 | još te nisam kaznio! Ne možeš sići bez scott-a! 473 01:02:44,541 --> 01:02:46,374 Kopile! 474 01:02:52,874 --> 01:02:54,749 Jeste li zaboravili? 475 01:02:55,082 --> 01:02:58,332 Nemamo ništa s tim jedni druge više! 476 01:03:04,291 --> 01:03:05,874 Jan-željeznica 477 01:03:07,999 --> 01:03:09,707 Jan-željeznica 478 01:03:18,957 --> 01:03:20,499 nemoj 479 01:03:22,082 --> 01:03:24,999 Khun Luang! nemoj 480 01:03:25,082 --> 01:03:29,082 Gubi se iz moje kuće ili Ustrijelit ću te kao psa lutalicu! 481 01:03:29,166 --> 01:03:32,957 Idi draga, idi... 482 01:03:47,291 --> 01:03:48,957 gospođo! 483 01:03:50,749 --> 01:03:52,582 Gospođo, ja... 484 01:04:32,499 --> 01:04:34,124 Jan! 485 01:04:35,332 --> 01:04:39,457 Idi do Pijita i ostani malo s djedom 486 01:04:44,416 --> 01:04:49,874 Ostani tamo dok se sve ovo ne smiri 487 01:04:51,874 --> 01:04:55,624 Reci mi, teta Waad: tko je moj otac? 488 01:04:56,791 --> 01:04:58,416 Jan... 489 01:05:00,207 --> 01:05:02,874 Vrijeme je da znaš 490 01:05:05,832 --> 01:05:12,124 Žao mi je što smo prešutjeli istinu od tebe sve ovo vrijeme 491 01:05:26,791 --> 01:05:30,332 Nije to tako lako objasniti... 492 01:05:30,999 --> 01:05:33,916 To je užasna priča 493 01:05:34,624 --> 01:05:38,874 Vaša majka je imala samo 18 godina 494 01:05:39,916 --> 01:05:45,082 Došla nas je posjetiti u Pijit 495 01:05:46,416 --> 01:05:50,874 Svi su bili očarani njezinom ljepotom 496 01:05:51,041 --> 01:05:57,916 Tko bi rekao njezinu ljepotu bi izazvali takvu tragediju? 497 01:05:58,582 --> 01:06:03,124 | imala dečka u to vrijeme 498 01:06:03,332 --> 01:06:10,749 | tajio ga jer je bio siromašan i pomalo grubijanac 499 01:06:11,457 --> 01:06:13,332 Zvao se Jom 500 01:06:13,791 --> 01:06:19,249 Uhvatio je tvoju majku, s dvojicom svojih prijatelja 501 01:06:20,041 --> 01:06:24,874 Policiji je trebalo gotovo mjesec dana da im uđem u trag... 502 01:06:32,499 --> 01:06:35,124 Siguran sam da možete pogoditi ostatak 503 01:06:35,207 --> 01:06:38,124 Da, upravo to mislite 504 01:06:38,457 --> 01:06:42,249 Kad se moja majka vratila kući u Bangkok, otkrila je da je trudna 505 01:06:42,582 --> 01:06:50,374 Kako bi izbjegli skandal, Djed je morao naći nekoga da je oženi 506 01:06:51,249 --> 01:06:55,499 Odnosno, netko tko će biti moj "otac" 507 01:06:55,791 --> 01:06:59,624 I smislio je ovog Khun Luanga 508 01:08:04,207 --> 01:08:11,624 Dok sam bio odsutan u Pijitu, Saznao sam više o svom pravom ocu 509 01:08:12,041 --> 01:08:20,957 Ali vjerovali ili ne, samo nekoliko godina kasnije | pozvan je natrag u Bangkok 510 01:08:21,957 --> 01:08:25,999 Tetka Waad trebala je svog "dobrog dečka" pomoći u rješavanju ozbiljnog problema 511 01:08:26,832 --> 01:08:29,707 Vjenčanje ćemo održati u nedjelju 512 01:08:29,957 --> 01:08:31,999 Ništa veliko 513 01:08:32,332 --> 01:08:34,957 Nećemo smetati s vjerskim obredima 514 01:08:35,832 --> 01:08:41,791 Nema potrebe dovoditi redovnike 515 01:08:42,332 --> 01:08:47,499 Živjet će u spavaćoj sobi u Khun B-ovoj kući 516 01:08:48,957 --> 01:08:52,499 Isti dan ćemo prenijeti tapije na kuću 517 01:08:52,707 --> 01:08:56,957 Neki službenici će doći k sebi nadzirati papirologiju 518 01:08:57,457 --> 01:09:00,249 odlično! Sve je dogovoreno! 519 01:09:01,582 --> 01:09:05,707 Sada, idemo u trgovinu za vjenčanje 520 01:09:07,249 --> 01:09:09,499 Molim vas ispričajte nas... 521 01:09:09,707 --> 01:09:13,374 Htio bih još malo razgovarati s Khun Luangom 522 01:10:05,999 --> 01:10:08,791 Znaš što ću pitati... 523 01:10:24,416 --> 01:10:26,374 što hoćeš 524 01:10:48,124 --> 01:10:52,416 Buljiš u mene kao da me nikad prije nisi vidio! 525 01:10:53,916 --> 01:10:58,707 Promijenio si se! | samo ti se divio 526 01:11:02,666 --> 01:11:05,874 Ne pokušavaj biti fin prema meni 527 01:11:05,957 --> 01:11:08,916 I nemoj ni pomisliti imati bračne odnose sa mnom 528 01:11:09,291 --> 01:11:13,999 Oh, ti si opaka! 529 01:11:20,207 --> 01:11:24,499 Osramotio si svoje roditelje i misliš da možeš suditi drugima? 530 01:11:24,999 --> 01:11:27,541 Zašto si to učinio? 531 01:11:27,791 --> 01:11:31,166 Ništa drugo s dvije noge vam nije dostupno? 532 01:11:41,374 --> 01:11:43,207 Ne brini 533 01:11:43,707 --> 01:11:51,957 Za dobrobit tvoje majke i bebe, Čuvat ću tvoju tajnu 534 01:11:53,332 --> 01:11:59,666 Ali nemojte zamišljati da ja ovo radim jer | kao ti... 535 01:12:01,457 --> 01:12:04,499 ...ili zato | želim te kao pravu ženu 536 01:12:10,707 --> 01:12:12,666 Proklet bio! 537 01:12:25,624 --> 01:12:28,541 Jan! Kad si se vratio? 538 01:14:01,291 --> 01:14:07,249 Zumbul se razbolio dok | bio odsutan 539 01:14:08,582 --> 01:14:13,874 Bio je to tifus i ubio ju je 540 01:14:14,791 --> 01:14:20,082 Umrla je ovdje, u vlastitoj spavaćoj sobi 541 01:14:21,457 --> 01:14:26,124 Očito se njezin otac ubrzo nakon toga odselio 542 01:14:27,082 --> 01:14:30,999 Nitko nije mogao reći kamo je otišao 543 01:14:47,916 --> 01:14:51,332 Sreća kojoj sam se radovao 544 01:14:51,916 --> 01:14:56,499 Umjesto | suočio s najcrnjom mogućom budućnošću 545 01:15:46,124 --> 01:15:49,874 Khun B te poziva u svoju kuću na večeru večeras 546 01:15:54,374 --> 01:15:58,541 Rekao si da želiš razgovarati sa mnom prije vjenčanja 547 01:15:59,957 --> 01:16:03,499 Da, o mnogim stvarima 548 01:16:07,832 --> 01:16:09,624 Sjednite 549 01:16:24,916 --> 01:16:27,541 mnoge stvari... 550 01:16:30,624 --> 01:16:32,332 Prva stvar je... 551 01:16:34,541 --> 01:16:38,916 Zna li još netko za ovo? Da li Khun Boonlueang? 552 01:16:39,666 --> 01:16:42,374 Znati o čemu? 553 01:16:46,582 --> 01:16:54,707 Od koga si ostala trudna! | zna, ali zna li ona? 554 01:17:01,999 --> 01:17:05,249 Zna li ona ili ne? 555 01:17:09,249 --> 01:17:11,999 Nemoj samo odmahivati ​​glavom! Zna li Khun B? 556 01:17:12,082 --> 01:17:13,874 Khun B ne zna 557 01:17:20,957 --> 01:17:24,874 Onda to drži u potpunoj tajnosti 558 01:17:26,499 --> 01:17:32,291 Nitko ne smije znati, pogotovo ne teta Waad ili Khun B 559 01:17:33,332 --> 01:17:36,957 Ako | ikada saznate da je iscurilo... 560 01:17:39,457 --> 01:17:44,916 ...ubit ću te golim rukama, | obećanje 561 01:17:44,999 --> 01:17:47,832 Kopile Jan! Kako se usuđuješ! 562 01:17:48,082 --> 01:17:50,624 Uskoro ću ti biti muž 563 01:17:50,999 --> 01:17:53,791 Dakle, ovo je posljednji put da to kažem 564 01:17:55,374 --> 01:17:59,666 Nikada više nemoj tako razgovarati sa mnom! 565 01:18:00,624 --> 01:18:06,457 Ako to učinite, | jako će te povrijediti nikad nećeš zaboraviti bol 566 01:18:08,124 --> 01:18:13,457 A ako odvratna istina ikada izađe na vidjelo... 567 01:18:13,582 --> 01:18:16,041 ...i sramoti vašu ljubaznu majku... 568 01:18:16,124 --> 01:18:17,999 ... će te ubiti 569 01:18:18,082 --> 01:18:20,416 čuješ li me 570 01:19:27,832 --> 01:19:29,707 dobra večer 571 01:19:39,707 --> 01:19:46,374 Ova kuća sada se zove g. Jan Dara 572 01:20:07,499 --> 01:20:09,541 To nije potrebno 573 01:20:11,166 --> 01:20:14,124 Više jedno drugom ništa ne dugujemo 574 01:20:14,291 --> 01:20:18,916 U ovoj inkarnaciji, Khun Luang i | uvijek će biti neprijatelji... 575 01:20:20,291 --> 01:20:26,707 | mislim da ću se boriti s njim do kraja vremena 576 01:20:44,749 --> 01:20:46,999 Gdje je moja majka? 577 01:20:47,332 --> 01:20:49,582 Tko je odveo moju majku? 578 01:20:54,124 --> 01:20:58,916 Teta Waad, gdje je moja majka? 579 01:20:59,166 --> 01:21:02,374 Tvoja majka nije otišla 580 01:21:02,874 --> 01:21:06,582 Khun Luang ju je upravo preselio u knjižnicu 581 01:21:15,332 --> 01:21:17,457 Vrati mi majku! 582 01:21:18,082 --> 01:21:19,166 Vrati mi majku! 583 01:21:19,249 --> 01:21:21,207 Što dovraga radiš ovdje? 584 01:21:21,499 --> 01:21:22,999 Tražite li to? 585 01:21:23,082 --> 01:21:24,499 Ovdje! 586 01:21:25,124 --> 01:21:26,707 Vrati mi majku! 587 01:21:27,166 --> 01:21:28,624 Vrati mi majku! 588 01:21:33,916 --> 01:21:41,582 Vrati mi majku! 589 01:21:52,082 --> 01:21:55,624 Khun Jan, još jedno piće? 590 01:24:23,916 --> 01:24:26,832 Jan! | tražio sam te! 591 01:24:29,374 --> 01:24:31,707 Je li ovo tvoja majka? 592 01:24:34,832 --> 01:24:36,707 Što nije u redu, Jan? 593 01:24:36,832 --> 01:24:38,707 jesi dobro 594 01:24:40,249 --> 01:24:42,124 Ne sjedi tu! 595 01:24:43,207 --> 01:24:52,791 Khun Luang je uvijek koristio tu stolicu za seks 596 01:24:56,499 --> 01:25:02,041 Konačno, nisam ništa bolji od Khun Luanga! 597 01:25:04,124 --> 01:25:07,124 Pred vlastitom majkom... 598 01:25:07,249 --> 01:25:09,749 ...zlobniji od njega! 599 01:25:53,291 --> 01:25:54,749 sta to radis 600 01:25:54,832 --> 01:25:56,207 Što? 601 01:26:03,749 --> 01:26:05,082 nemoj 602 01:26:05,166 --> 01:26:09,957 | zaključao jer | ne želim da itko upada ovamo 603 01:26:11,166 --> 01:26:13,166 Ne brini 604 01:26:49,916 --> 01:26:52,124 Samo za večeras 605 01:27:49,416 --> 01:27:52,416 Chom, daj da vidim bebu 606 01:27:59,916 --> 01:28:02,374 sve je u redu 607 01:28:15,416 --> 01:28:19,791 Ovaj domaći napitak je poput lijeka! 608 01:28:29,541 --> 01:28:34,166 Mladiću, volite li se vas dvoje? 609 01:28:34,499 --> 01:28:36,707 Trebate to pitati? 610 01:28:37,249 --> 01:28:42,707 Tvoj odgovor mi govori sve | treba znati 611 01:28:46,666 --> 01:28:49,874 | trebao bi ti nešto reći... 612 01:28:50,332 --> 01:28:54,332 Dišite duboko! Gurnuti! 613 01:28:57,332 --> 01:28:58,666 Opet! 614 01:28:58,749 --> 01:29:00,832 Još malo! 615 01:29:03,124 --> 01:29:13,416 U redu, | može vidjeti glavu 616 01:29:22,666 --> 01:29:24,707 "Appree" ("proklet") 617 01:29:25,832 --> 01:29:28,582 Izustila je riječ "appree" 618 01:29:28,666 --> 01:29:30,499 Očito je ozbiljno mislila 619 01:29:30,582 --> 01:29:32,874 Tada je izgubila svijest 620 01:29:34,499 --> 01:29:36,416 To i nije tako čudno 621 01:29:36,624 --> 01:29:39,249 Možda je umišljala stvari 622 01:29:41,041 --> 01:29:42,499 Je li ju teta Waad čula? 623 01:29:42,582 --> 01:29:47,082 Ne, držala je bebu 624 01:29:47,207 --> 01:29:50,666 Khun Kaew tu riječ nije izgovorio naglas 625 01:30:00,332 --> 01:30:05,207 Kao vlasnik kuće, | registrirao bebu kao "Pree Dara" 626 01:30:05,624 --> 01:30:10,124 | uzeo naziv od riječi koja Kaew je usta nakon poroda 627 01:30:10,416 --> 01:30:16,666 Od "appree" do "Pree Dara" 628 01:30:17,166 --> 01:30:20,957 Zašto dovraga plače? 629 01:30:23,416 --> 01:30:27,666 Došlo je do promjena nakon rođenja Pree 630 01:30:27,999 --> 01:30:31,541 Khun Luang se preselio u kuću Khun Boonlueanga 631 01:30:32,041 --> 01:30:35,916 | mislio da ću biti posljednje dijete morali biste podići 632 01:30:36,291 --> 01:30:39,041 Sada ima novo dijete 633 01:30:40,082 --> 01:30:43,041 To je ono što me brine, Jan 634 01:30:43,416 --> 01:30:47,541 Ako mi se nešto dogodi... 635 01:30:47,832 --> 01:30:50,999 ...ti bi bio jedini koji bi brinuo o njemu 636 01:30:51,541 --> 01:30:54,874 Njegova majka ne želi znati 637 01:30:59,457 --> 01:31:02,624 Ali tako sam umoran od ovog života 638 01:31:03,332 --> 01:31:06,999 | želim se vratiti u Pijit da promijenim svoj život 639 01:31:08,541 --> 01:31:13,874 Ti si jak i pouzdan 640 01:31:19,249 --> 01:31:26,041 Zatim me Khun Boonlueang zamolio preseliti u glavnu kuću 641 01:32:11,666 --> 01:32:17,041 Iznenađen sam da Khun Luang posjeduje knjigu ovako dobro! 642 01:32:22,749 --> 01:32:24,499 Stvarno! 643 01:32:30,207 --> 01:32:34,957 Ovo je jedino što ima o seksu 644 01:32:45,582 --> 01:32:54,249 Jeste li znali da je Khun Luang postao impotentan? 645 01:32:57,541 --> 01:32:59,791 Od kada? 646 01:33:04,749 --> 01:33:08,124 Od problema s Khun Kaewom 647 01:34:55,666 --> 01:35:01,457 Rat na Pacifiku izbio je tri godine nakon toga 648 01:35:02,291 --> 01:35:07,374 Teta Waad se vratila u Pijit i postala časna sestra, kako je i željela 649 01:35:08,499 --> 01:35:17,332 Izabrala je ovo vrijeme da ode jer se kućanstvo činilo tihim i sređenim 650 01:35:50,457 --> 01:35:53,707 Poom! 651 01:36:52,499 --> 01:36:54,874 Nian, gdje je Khun Boonlueang? A Khun Kaew? 652 01:36:54,957 --> 01:36:56,624 | nisam ih vidio! 653 01:37:04,874 --> 01:37:07,249 Khun Kaew! Khun Boonlueang! 654 01:37:09,791 --> 01:37:12,124 Khun Kaew! Khun Boonlueang! 655 01:38:54,874 --> 01:38:58,124 | želim razgovarati s tobom o toj noći 656 01:39:00,124 --> 01:39:02,541 Molim vas, nemojte se ljutiti na Khuna B 657 01:39:02,624 --> 01:39:05,374 Za sve sam ja kriva 658 01:39:07,499 --> 01:39:08,916 Kada je počelo? 659 01:39:08,999 --> 01:39:11,707 Kad si otišao u Pijit 660 01:39:12,499 --> 01:39:15,582 | nije imao nikoga, a nije ni ona 661 01:39:16,666 --> 01:39:20,874 Rekla mi je da planira ostaviti oca i vrati se kući 662 01:39:23,707 --> 01:39:27,249 | vrlo dobro znala zašto želi otići 663 01:39:28,166 --> 01:39:30,582 | znao vrlo dobro 664 01:39:33,082 --> 01:39:35,707 Zašto mi to govoriš? 665 01:39:37,416 --> 01:39:40,291 | želim da se vratite zajedno s Khun Boonlueangom 666 01:39:41,666 --> 01:39:42,499 Opet zajedno? 667 01:39:42,582 --> 01:39:44,249 Da, kao prije 668 01:39:44,332 --> 01:39:48,624 Možeš spavati s njom kad god želiš 669 01:39:51,207 --> 01:39:58,999 Sve | pitaj je da je ponekad podijelimo 670 01:40:01,582 --> 01:40:02,999 u redu 671 01:40:05,832 --> 01:40:07,916 Ali | željeti nešto zauzvrat 672 01:40:08,207 --> 01:40:09,999 Što? 673 01:40:11,166 --> 01:40:12,832 Beba 674 01:40:14,207 --> 01:40:16,499 | želim dijete... 675 01:40:18,499 --> 01:40:21,124 ...moje vlastito dijete 676 01:40:27,291 --> 01:40:29,916 Djevojka | voljen je mrtav 677 01:40:32,416 --> 01:40:34,957 Khun Boonlueang ne može imati dijete 678 01:40:35,874 --> 01:40:40,749 Jedina moguća majka si ti 679 01:40:40,874 --> 01:40:42,957 Nema šanse, prokleti Jan! 680 01:40:43,416 --> 01:40:45,749 Sam si si ovo navukao! 681 01:40:50,207 --> 01:40:55,791 U svakom slučaju, vjenčani smo. Trebali bismo imati dijete! 682 01:42:15,374 --> 01:42:18,207 Khun Jan... Khun Jan! 683 01:42:18,291 --> 01:42:20,041 To je Khun Kaew... 684 01:43:36,332 --> 01:43:41,791 nakon toga, | nikad se više nisam nametnuo Khun Kaewu 685 01:43:43,207 --> 01:43:51,374 Čudno, otkrio sam da sam i ja postao impotentan 686 01:44:03,916 --> 01:44:07,582 | ne može voditi ljubav ni s jednom ženom 687 01:44:11,082 --> 01:44:14,541 Čak ni Khun Boonlueang, onaj koji me svemu naučio | znati 688 01:44:17,999 --> 01:44:27,124 Khun Kaew je okrenuo kuću u svoje malo carstvo 689 01:44:34,874 --> 01:44:37,082 Što se tiče Khun Luanga... 690 01:44:38,082 --> 01:44:45,749 Jedini znak života koji je pokazivao bilo je disanje 691 01:46:02,582 --> 01:46:06,249 Ima još jedna priča | nisam ti rekao do kraja 692 01:46:06,957 --> 01:46:08,666 Možda se sjećate?... 693 01:46:08,749 --> 01:46:11,082 To je onaj o mom pravom ocu 694 01:46:11,166 --> 01:46:15,082 Djed mi je rekao cijela ružna istina o tome 695 01:46:15,666 --> 01:46:18,332 | rekao teti Waad o tome, onda se pretvarao da je zaboravio... 696 01:46:18,416 --> 01:46:22,457 ...80 da vam ne bih morao reći dobri ljudi 697 01:46:24,207 --> 01:46:26,916 Gore je nego što zamišljate 698 01:46:27,374 --> 01:46:31,749 U svakom slučaju, pošto ste tako ljubazni, reći ću vam 699 01:46:31,832 --> 01:46:36,041 Ako ikada ugledate čovjeka na ulici... 700 01:46:36,166 --> 01:46:41,082 Mogla bi naletjeti na njega, ili ga naći kako sjedi pored tebe u kinu... 701 01:46:41,332 --> 01:46:46,707 Sredovječni čovjek pristojnog izgleda... 702 01:46:46,999 --> 01:46:51,374 Prilično dobro obučen, ne loše obučen... 703 01:46:51,624 --> 01:46:56,416 Ali nekako jadno i beznadno... 704 01:46:56,666 --> 01:47:03,249 Molim vas, budite ljubazni da osjetite malo samilosti za njega 705 01:52:53,041 --> 01:52:56,041 Engleski titlovi: Tony RAYN